1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Nie ruszaj się.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Co?

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Czekać.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Och, nie.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Wyglądam okropnie.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Wyglądasz...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Piękne.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Kliknij]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Kliknij]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Gra na pianinie]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Tak jest dużo lepiej, Williamie.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
To było bardzo dobre.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
Dziękuję,
Panie Kramer.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Teraz chcę ciebie
ćwiczyć
ta sekcja

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
do „g” na przyszły tydzień...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
A waga, tak?

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Prawidłowy.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Gra na pianinie]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Ślady]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Pukanie do drzwi]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Policjant:
Tomasz Kramer?

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Tak.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Obawiam się, że to zrobię
muszę cię zapytać
przyjść z nami.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Tomasz:
Co? Gdzie?

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Kobieta: Tomasz,
co to jest?

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Jesteś internowany
jako wrodzy kosmici

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
zgodnie z przepisami obronnymi

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
i ustawa porządkowa o cudzoziemcach z 1920 r.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Mężczyzna: Przyjechałeś do Anglii
w 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
Masz „b”
rejestracja--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
ograniczony ruch.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Kobieta: Tomasz!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Thomas: Elsie!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Mężczyzna: Masz
krewni w Niemczech.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Tomasz: Tak.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Jesteś świadomy,
Panie Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ta rejestracja „b”.
zabrania posiadania
i korzystanie z aparatu?

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
To nie był nasz aparat.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Należy do mojego siostrzeńca.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Nazywa się Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Jest w wojsku.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Stacjonuje w Aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Mężczyzna: Gdzie
dostałeś to?
informacje?

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Powiedział nam.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Tomasz: Nie byłem
fotografowanie statku.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Fotografowałem moją żonę.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Mamy film,
Panie Kramer.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Na pewno jest tam statek.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Nie widziałem tego.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Mężczyzna: Kiedy
czy wystawiasz
twoje pranie,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Pani Kramer?

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Ubrania na sznurku do prania.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Pierwsza obserwacja
stworzony przez wroga
samolot

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
zbliża się od południa.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Dajesz sygnał?

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Czy możesz to wyjaśnić?

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Wysłałem to mojemu przyjacielowi

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
w Bostonie w Ameryce.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Jak to zdobyłeś?

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Co to za symbole?

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
To symbole szachowe.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
Gram w szachy.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Chcę porozmawiać z mężem.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Tomasz: Jestem
profesor muzyki.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Nie jestem szpiegiem.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Byłem sponsorowany w tym kraju

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
przez społeczeństwo
dla ochrony
nauki i uczenia się.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
A teraz chcę wrócić do domu.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Drzwi zamykają się]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Mężczyzna:
Skieruj się w lewo.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Skręć w prawo.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Rozmowa strażników]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Ruszaj się!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Nic nie zrobiłem.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Thomas: Elsie!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Tomasz!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Tędy, proszę.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[ sapanie ]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Dziękuję, proszę pana.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Mężczyzna: Odpowiedź
nie, foyle,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
i tym razem jest to ostateczne.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
To jest co,
twoja czwarta prośba?

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Po prostu to czuję
w okolicznościach,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Mógłbym to robić
coś trochę
bardziej istotne

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
do wysiłku wojennego.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Tak. To jest
bardzo godne pochwały.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Nawet jakbym to robił

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
już moja prawdziwa praca.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Pchanie pióra, omdlenia,
patrole drogowe--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
nie potrzebujesz mnie do tego.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Patrzeć. Potrzebuję cię
gdzie jesteś, foyle.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Jesteś pierwszorzędny
funkcjonariusz policji.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Poziom przestępczości ma
prawie o połowę.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Może tak być
w Hastings,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
ale na głowę
populacja,
rośnie.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Kradzież, włamanie i włamanie,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
przestępstwa cywilne,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
i morderstwo.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Czy przeszło ci to przez myśl?

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
że trenujemy
połowa kraju
jak zabić?

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
co?

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Jaki jest efekt
z tego będzie?

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Warszawa, Praga--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
codziennie zdarzają się morderstwa.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
To nie dotyczy ciebie ani mnie.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Nawet jeśli tak było
być morderstwem
zbadane,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Nie mam mężczyzn
żeby to zakryć.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Większość z nich została zaciągnięta.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Mój sierżant np.

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
jest gdzieś na Morzu Północnym.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
To samo dotyczy nas wszystkich.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Tylko w zeszłym miesiącu
straciliśmy 3 szefów
policjanci--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
wszyscy szeregowcy.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Marnuję czas
na południowym wybrzeżu.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Chcę zostać przeniesiony.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Żądanie odrzucone.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Usiądź, foyle.
Jeszcze nie skończyłem.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Więc kim jesteś
pracować nad
w tej chwili?

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Coś dla
ministerstwo pracy.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Cóż, jedyny przedmiot
istotne

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
to wyszło
ta rozmowa,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
o ile widzę,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
jest to, że istnieje
niedobór
personel.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Musimy cię znaleźć
nowy sierżant.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Uznam to za priorytet.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Och, rozumiem
nie jeździsz.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Nigdy nie słyszałem
główny nadinspektor

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
który nie potrafi prowadzić, a mimo to...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Udało mi się zorganizować

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
osobisty kierowca dla Ciebie.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Nazywam się Stewart.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Wyciągnięty
z m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Wiem, że to trochę niekonwencjonalne,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
ale to najlepsze, co mogliśmy zrobić.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Dziękuję.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
To wszystko.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
A ja nie chcę widzieć

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
więcej takich próśb.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Wiesz, Foyle,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
gdybyś nie był
tak cholernie uparty,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
zobaczyłbyś, że jestem
właściwie po twojej stronie.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Robisz dobrą robotę.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Nie ma mowy o tym, gdzie możesz być

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
gdy wojna się skończy.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
To będzie zależeć
kto wygra, tak myślę.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Drzwi zamykają się]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Dzwonek do drzwi]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Mężczyzna:
To mój wujek, proszę pana.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Nazywa się Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Przyszedł
do tego kraju
dwa lata temu.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Był liderem
filharmonia
orkiestra w Wiedniu.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Naprawdę?

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Musiał wyjechać
bo się wypowiadał

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
przeciwko temu, czym są
robi tam,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
wiesz--
muzyków żydowskich
i kompozytorów żydowskich

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
zmuszony do odejścia z pracy
i to wszystko.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
To bardzo niefortunne
sytuacja, tak.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Umieścili go w obozie.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
To nawet nie jest obóz.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
To przerobiona fabryka.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Wsadzili go
z wyjściami
naziści,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
ci sami ludzie, on
przyszedł uciec od.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, nie jestem całkiem pewien

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
co myślisz
Mogę dla ciebie zrobić.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Cóż, proszę pana,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
widząc jak
Pracowałem dla ciebie...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
I ty jesteś
miejscowy sędzia,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
cóż...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Musisz znać ludzi.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Nie, obawiam się, że nie.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Istnieją odpowiednie
władze, widzisz,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
sobie z tym poradzić
coś w rodzaju rzeczy,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
i nie mam nic
z nimi zrobić.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Twój wujek i ciocia
zostały skategoryzowane
jako wrodzy kosmici,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
i tak właśnie musi być.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Z drugiej strony,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Jestem pewien, że będą
bardzo dobrze traktowany.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Moja ciocia nie żyje, proszę pana.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Miała 63 lata,
i miała
atak serca.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Pozwolili jej umrzeć.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
bardzo mi przykro

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
ale jak już wyjaśniłem,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
nic nie mogę zrobić.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Nic?

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Obawiam się, że nie.
Przepraszam.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Ale twoja żona jest Niemką.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Co?

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
To prawda, prawda?

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Moja żona jest
z Sudetów,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
ale to ma
nie ma z tobą nic wspólnego.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
I dlaczego nie została internowana?

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Podziękuję ci
opuścić moją żonę
z tego.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Jak śmiecie tu przychodzić

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
i umieść je
pytania do mnie
w ten sposób?

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Po prostu chcę
zabierz mojego wujka do domu.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Nic nie mogę zrobić,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
i to wszystko.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Teraz myślę, że lepiej już idź.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Drzwi zamykają się]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Klakson samochodu trąbi]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Kobieta: Michał.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Cześć, kochanie.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Mhm.
Mhm.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Jak się ma moja cudowna dziewczyna?

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
O, dużo lepiej
teraz tu jesteś.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Jak przebiegła jazda?

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Oj, długo...
Ale warto.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Jak się mają „m” i „p”?

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Och, dość makabryczne.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Czy sprawdziłeś dzwonek?

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Nie, jeszcze nie.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
Nie sądzę
jest jakaś szansa...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Wiesz, jaki jest tata.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Kobieta:
Kto to był?

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Co?

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Młody żołnierz
Widziałem właśnie teraz.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
To znaczy
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
podopieczny tutaj--
albo kiedyś był.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Wyglądał na wściekłego.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Tak. Nie byłem w stanie
mu pomóc.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Pomóc mu co?

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Och, to nie ma znaczenia.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Czy słyszałem, że ktoś przyszedł?

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Michael tu jest.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Dobry.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Potem możemy zjeść lunch.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Mhm.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Michał:
W Londynie jest piekło.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Wszyscy obwiniają
wszyscy inni
o Norwegii.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Mówią Churchill
błędnie ocenił całą sprawę.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Och, prawda?

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Powiedz mi, jak długo
czy potrafisz?
zostać tutaj?

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Dali mi kilka dni.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Och, dobrze, dobrze.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Zostajesz przy dzwonku?

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Tak.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Czy on naprawdę musi, tatusiu?

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Sarah, nie zaczynaj znowu.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Jestem idealnie
szczęśliwy po dzwonku.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Naprawdę, jestem.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Więc...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Czym byłeś?
robi w Londynie,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Michael?

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
W wolnym czasie?

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Cóż, nie rozumiem
dużo wolnego czasu,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
greta.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
NIE?

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Dlaczego zawsze jesteś
czepiasz się go?

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Michał pracuje
tak trudne, jak każdy.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Nie czepiałam się go.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Zawsze jesteś
coś insynuuje.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Sara!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Przynajmniej ktoś w tym domu

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
coś robi
za wysiłek wojenny.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Co powiedziałem?
Czy powiedziałem
cokolwiek?

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Wszystko w porządku.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Nie. Nie jest
w porządku.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Nie będę cię mieć
rozmawiam z Gretą
tak.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Cóż, po prostu życzę

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
gdyby coś miała
przeciwko Michaelowi,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
mogła wyjść i to powiedzieć.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
A może znowu chodzi o pieniądze?

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[brzęk]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Wystarczy!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Zawsze bierzesz jej stronę.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Nie opowiadam się po żadnej ze stron.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Po prostu trochę oczekuję
cywilizowane zachowanie.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Kiedy to jest twój dom,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
możesz zrobić jak chcesz,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
ale do tego czasu...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
O, krążyć
wino, dobrze?

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Zapukaj do drzwi]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Wejdź.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Nadinspektor Foyle?

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Tak.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Drzwi zamykają się]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
byłem
przydzielone Tobie
jako Twój nowy kierowca.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Oh.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Ech, Stewart?

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Samanta Stewart, proszę pana.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Możesz mi mówić Sam.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Stewart: Miałem nadzieję
dostać się do w.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
ale skończyłem
w m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Foyle: Och.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Korpus transportu zmechanizowanego.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
Przydzielono mnie
do ministerstwa
produkcji samolotów,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
ale potem powiedzieli
szukali
dla kogoś

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
z wiedzą
południowych upadków.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Hmm. Widzę.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
I masz
wiedza o
te, hm, South Downs?

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Och, tak. Tak.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Urodziłem się w Lyminster,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
tuż za Arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Mój ojciec jest
właściwie wikariusz
u św. Szczepana.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Czy wiesz to?

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Nie. Nie.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Nie, nie sądzę
jest jakiś powód
dlaczego powinieneś.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Tak czy inaczej, nie jest to zbyt zabawne

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
będąc wikariuszem
córka--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
na swoim najlepszym zachowaniu
cały czas.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Osobiście nie mogłem się doczekać

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
żeby nadeszła wojna.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Szansa na wyjście.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Więc...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Bardzo niezwykłe
dla wyższego oficera

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
zostać przydzielony
kierowca na zewnątrz
siła.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Tak.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Tak. To jest
co powiedziałem
kiedy mi powiedzieli,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
ale powiedzieli
nie mogli dostać
ktoś inny, więc...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Mężczyzna: Dziękuję, proszę pana.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Oto jestem.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Prawidłowy.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: A więc jakie są
prowadzisz dochodzenie?

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Mam nadzieję, że tak
coś soczystego--

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
pierścień szpiegowski
albo ładne, makabryczne
morderstwo.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Myślę, że powinniśmy
wyprostuj coś

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
od samego początku.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Nie pytasz mnie
co robię.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Nie pytasz mnie
co badam.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Po prostu mnie zabierz
dokąd chcę iść.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Czy to jest zrozumiałe?

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Cokolwiek powiesz.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Dobry.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Foyle: Jeśli ty
poczekaj tutaj...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Dziękuję.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Jak długo będziesz?

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Spotykasz się z kimś?

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Przepraszam.
Czy nie
zrozumieć

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
czym właśnie byłem, uh...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Co?

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Nieważne.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Po prostu poczekaj tutaj, dobrze?

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Panie Foyle?

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Zgadza się.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Czy masz pieniądze?

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
 �150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Wiesz, powinienem był pomyśleć

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
byłeś trochę stary
się martwić
zostaje powołany.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Cóż, to nie ja.
To mój syn.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Ach.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Ma, hm, 23 lata.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Nie chcę, żeby odchodził.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Nie musi.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Dobry.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Ach, więc...
Jak to działa?

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Podaj mi jego dane,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
i jego powołanie
papiery gubią się.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Potem go nie ma.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Nie ma powrotu.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
To jest sposób
system działa.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
Widzę.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
I, hm, rozumiem

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
jesteś urzędnikiem państwowym?

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Być może jestem.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
A ja, uch,
nie wiem
twoje imię.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Dlaczego chcesz wiedzieć?

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Cóż, 150 funtów to dużo pieniędzy.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Skąd mam wiedzieć
kiedykolwiek to zrobię
widzimy się ponownie?

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Nazywam się Keegan.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Możesz mnie sprawdzić
w biurze w Brighton.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
W porządku?

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Tak. Cóż, hm,
nazywam się Foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
szef detektywów
nadinspektor Foyle,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
i umieszczam cię
aresztowany--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
ugh!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Ach!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Sama?

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Tak, proszę pana.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Dziękuję.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Gra na pianinie]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Mężczyzna: Czarny komar.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Nawet nie blisko.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
To klasyczny żelazny błękit.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
To była kompletna strata czasu

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
nauczę cię tego wszystkiego,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
prawda?

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Jak się masz, tato?

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Ach.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Wszystko jest zajebiste
w spiżarni.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Cóż, było
błąd, wszystkie wskazania,
Andrzej,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
że wracasz do domu.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Jak długo tu będziesz?

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Kilka dni.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Ech! Kiedy to zrobiłeś
dostać to?

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, nie...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
spójrz. Możemy zjeść poza domem
jeśli chcesz.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Nie. Utknąłem
w autobusach i pociągach
cały dzień.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Dobrze jest być w domu.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Dobry.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
A jak w Oksfordzie?

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Mhm.
To nie to samo.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Miasto się pełza
z uchodźcami,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
ewakuowani i tyle
reszta.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
A uczelnie są puste.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Zrzucają
szpital położniczy
w Ruskinie.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Cóż, to już coś
nie mogę się doczekać--

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
mnóstwo ładnych pielęgniarek.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Przynajmniej...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Byłoby
gdybym nadal tam był.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Wyszedłeś?

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Nie wrócisz?

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Otrzymałem rozkazy.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Oh.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Wiesz, że byłem
latające weekendy

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
z wolontariuszami.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Dość stare skrzynie, ale...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Było fajnie.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Cóż, teraz to jest prawdziwa rzecz.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
Widzę. Prawidłowy.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Powinienem był ci powiedzieć.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
Miałem zamiar pisać.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Potem miałem zamiar zadzwonić.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
W końcu
Zszedłem
sam ci to powiedzieć.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
A gdzie jesteś
będzie oparty?

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Nie wolno mi ci tego mówić.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
To drom tuż na zewnątrz

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
jakieś okropne miejsce
o którym nigdy nie słyszałeś

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
w Rosji.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Szkocja.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3-miesięczne szkolenie.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Wtedy przypuszczam
Będę latał.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Przepraszam, tato.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Nie, nie. Ja...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Nie powinieneś.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Jestem z ciebie dumny.
Naprawdę jestem, ale, um...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Kiedy więc musisz wyjechać?

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Sobota.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
jest
pociąg o 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Och, w porządku.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Wtedy możemy, uh,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
to idź nad rzekę, co?

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Ha. Ty
i żelazny błękit?

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Absolutnie.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Chciałbym tego.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Cóż, jesteś cholernym kłamcą,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
ale i tak przyjdziesz.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Tata.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Tak?

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Miło cię widzieć.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Hmm.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Jasne.
Chcę pełną listę

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
wszystkich, których miałeś
do czynienia z,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
wszystkie papiery
udało się zabłądzić,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
i od ciebie
oczywiście, że nie
pracując sam,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
listę wszystkich osób

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
którzy z tobą pracowali.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
Rozumiem, że to ty
nie były reklamą

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
w lokalnej <i>gazecie</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Więc, uh, jak to zrobiłeś
znajdź swoich klientów,
Panie Keegan?

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Cóż, jak ludzie
dowiedzieć się o tobie

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
i o czym ty
mógłby zrobić dla każdego

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
kto nie chciał
zostać powołanym?

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Prawidłowy. Ty nie
chcesz coś powiedzieć?

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
To absolutnie w porządku.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Teraz po prostu
oddaj swój plik
do żandarmerii.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Mogą sobie z tobą poradzić.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Zdrada
w czasie wojny.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Powieszą cię.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Jest mężczyzna
zadzwonił do Judda...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ian Judd.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Mężczyzna w radiu:
Miałem niemiecki
przyjaciele w przeszłości,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
i mam nadzieję, że przeżyję

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
mieć niemieckiego przyjaciela
lub dwa ponownie pewnego dnia.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Tam, Tracey.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Jasne, panie Judd.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Radio: I nienawidzę tego
muszę to powiedzieć,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
ale powiedz to, zrobię to.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Bądź ostrożny w tej chwili

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
jak to ukończysz
zaufać jakiejkolwiek osobie

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
niemieckiego czy austriackiego
połączenia.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Jeśli powinieneś wiedzieć
jakichkolwiek ludzi tego typu

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
którzy wciąż są na wolności...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Wyłącz to!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Oni nie wiedzą
jakie one są
rozmawiać o,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
dranie.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Oni nie wiedzą o niczym!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Język.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Mają rację,
jeśli mnie zapytasz.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Nie chcemy
tyle tutaj.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Co?

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Niemcy.
Piąta kolumna...

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
tak ich nazywają.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
To po prostu
co się stało
w Norwegii,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
prawda?

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Zgadza się.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Oni tu siedzą
wszystko miło i spokojnie,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
udając naszych przyjaciół,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
ale kiedy są prawdziwe
koledzy maszerują...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Jeśli więc wszedłby tu Niemiec,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
nie służyłbyś mu?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Pokazałbym im drzwi.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
A co jeśli tak było
Pani Beaumont...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Z dworu?

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Ona jest inna.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Ale ona jest Niemką.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Jaki masz punkt
próbujesz zrobić?

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Ona jest Niemką,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
ale nikt na nią nie narzeka.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Gdyby tu przyszła,
podałbyś jej drinka

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
i kłaniam się
reszta z nich.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Ale z tego co wiesz,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
mogła sygnalizować
jej przyjaciół w Berlinie

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
właśnie teraz.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Ona należy do pana Beaumonta
żona.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Ona wciąż jest cholerną Niemką!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Będę miał jeszcze jeden.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
myślę
masz dość.
Kontynuować.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Lepiej idź do domu.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Poczekasz i zobaczysz.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Kiedy bomby zaczną spadać,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
zobaczymy kto
prawdziwym wrogiem jest.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Nie zapomnij

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Muszę iść do domu
dzisiaj wcześnie,
Panie Judd.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Najpierw wykonaj zaciemnienie.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Nie chcę twojego taty
dając nam walkę.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Miło Cię znowu widzieć,
Panie Turner.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Pokój na noc, prawda?

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Dwie noce.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Ten sam pokój co zwykle?

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Każdy pokój będzie odpowiedni.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
To jest, uh,
7 szylingów za noc.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Poza tym jesteś mi coś winien
dla pary
tygodni.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Wiesz, Judd,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
pewnego dnia to zrobisz
popchnij mnie za daleko.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Och, po prostu
świadczenie usługi,
Panie Turner.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Dziękuję.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Hej, Terry.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Promień!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Hmm...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Czy mogę... czy mogę
odprowadzić cię do domu?

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Tak.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Jeśli chcesz.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
W porządku.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Myślę o przyłączeniu się.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Czy jesteś?

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Mhm.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Tata nie chce, żebym to robił.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Mówi, że mnie potrzebuje
w sklepie.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Tak czy inaczej zostaniesz wezwany.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Ach.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Chcę teraz dołączyć.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Patrzeć.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Czy tęskniłbyś za mną?

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Wiesz, gdybym poszła?

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Oczywiście, że tak.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Co to za pytanie?

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, <i>tęskniłbyś</i> za mną?

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Wiesz, że bym to zrobił.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Ha ha ha!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Tęskniłbym za tobą.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ray, kim jesteś
chodzi o?

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Wiesz, co do ciebie czuję.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Och.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Cóż, muszę iść.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Nie. Poczekaj.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Mężczyzna: Co jest
dzieje się tutaj?

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Wszystko w porządku, tato.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
To tylko promień.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
A co z moją herbatą?

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
W porządku.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
W takim razie do zobaczenia jutro.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Prawidłowy.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Pospiesz się.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Wrócę za godzinę.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Bądź ostrożny.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Greta chichocze]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Powiedz to koniowi.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Dzień dobry, doktorze.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Gaje?

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Czy uważasz, że to mądre?

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Co?

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Jej jazda
po całym kraju
tak.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Ona powinna być chora.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Myślę, że Greta może
uważaj na siebie.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
To nie było to
powiedziałeś mi kiedyś,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
i nie tylko ja.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Nie byłem jedyny
żeby nadstawić kark.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Czy mogę wejść?

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Muszę przypudrować nos.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Dzień dobry.
Panie Judd?

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Kto chce wiedzieć?

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Nazwa jest dziwna.
Jestem policjantem.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Och, tak?

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Nie przeszkadzałoby mi ani jedno słowo
jeśli masz chwilę.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Trzymać się.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, nie mamy już lekko.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Tak, panie Judd.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
Rozumiem cię
znam mężczyznę o imieniu
Roberta Keegana.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Pion.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Tak, spotkałem go raz czy dwa.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
A co z nim?

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Robiliście razem interesy?

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Nie.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
On tu pije.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Nalałem mu kufel piwa.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
To jedyne
biznes, jaki kiedykolwiek mieliśmy.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Oh.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
To nie do końca to, co mówi.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Syrena]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Stewart: Panie!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
To musi być fałszywy alarm,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
prawda?

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Mężczyzna: Niemiec!
Schowaj się pod osłonę!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Nie słyszysz?

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Pospiesz się.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Krzyczy]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Spadaj!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Och.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Boże.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Biedna dziewczyna.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
W porządku.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Mam nadzieję, że jesteś
zadowolony z siebie.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Gdybyś tego nie zrobił
przyjdź tu i zapytaj
cholerne pytania,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
Nie zrobiłbym tego
potrzebne do wysłania
Tracey na zewnątrz.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Czy mogę to wziąć?
Dziękuję.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Zatem oto jesteśmy.
Napij się tego.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Wszystko w porządku.
Nie jest zepsuty.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
To będzie po prostu
zatrzymać krwawienie.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
To bardzo dobra praca.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Nauczyli nas
podstawowa pierwsza pomoc
w m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Mój instruktor zawsze tak mówił

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
wolałby wykrwawić się na śmierć

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
niż zostać przeze mnie zabandażowanym.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Oh.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Czy to był napad?

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Nie, najwyraźniej jeden samolot,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
może zagubiony
w drodze do domu--

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
gdzie ona jest?

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Judd: Ray, ty
nie mogę teraz wejść.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Gdzie ona jest?

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Nie teraz.
Chcę ją zobaczyć!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Przestań.
Ray, przestań!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ray, jej tu nie ma.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
boję się
ona nie żyje.
Oh!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Zginęła od bomby.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Terry?

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Przepraszam, Ray.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Nie dawaj mi tego.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Nawet nie powinna
byłem tutaj,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
i wiedziałeś!
Cholera, wiedziałeś!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Strata leży po Twojej stronie,
Panie Judd.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Wiem o Tobie wszystko,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
i powiedziałem jej.
Powiedziałem jej.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
W porządku.
To wystarczy.
To wystarczy.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Jest w porządku.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Była moją najlepszą dziewczyną.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Bardzo nam przykro.
Gdzie mieszkasz?

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
We wsi.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Cóż, myślę
powinieneś być w domu.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Zabierz go do domu, Sam.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
To najlepsze miejsce dla ciebie.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Pospiesz się.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Mężczyzna: Nie
zrozumieć to.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Po prostu tego nie rozumiem.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Jeśli zamierzają zrzucić bombę...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Dlaczego tutaj?

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
A moja Tracy...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ray: Przepraszam,
Panie Stephens.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
Bardzo mi przykro.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Powiedzieli, że tak
tylko jeden samolot--

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
tylko jeden samolot.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Ci Niemcy.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Ci cholerni, cholerni Niemcy.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Ja też ich nienawidzę.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Gdybym mógł dostać
moje ręce na nich,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
gdybym mógł dostać
po prostu moje ręce
jeden z nich...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: Poszedłem
zobaczyć Beaumonta--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henryka Beaumonta.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Pracowałem dla niego.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Myślałam, że pomoże.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Dlaczego miałby pomóc?

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Jego żona jest Niemką.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Nie widziałem jej tutaj.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Nie była internowana.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Internowali
wszyscy pomiędzy
w wieku 16 i 60 lat

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
żyjąc wewnątrz
w promieniu 5 mil
wybrzeża.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Czy ona... 61?

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Nie sądzę.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Elsie miała 63 lata.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Nie powinienem był
zostawiłem aparat.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Nie pozwolono nam
mieć aparat.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[chichocze]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
przykro mi.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Mówią to
Mogę złożyć petycję
trybunał apelacyjny

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
i mogą mnie wypuścić,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
ale też mówią
jest długo
lista oczekujących--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 lub 6 miesięcy.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
To dranie!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Zastanawiam się, po której stronie

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
Walczę o.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Zaznacz, zaznacz, zaznacz!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
Walczysz
dla prawej strony.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Wszystko to--
to z powodu wojny.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
To nie ich wina.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
I Elsie?

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Stało się...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[wzdycha]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
I gorsze rzeczy się wydarzą.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
To dopiero początek.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Czy wszystko będzie w porządku?

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Dobrze mnie traktują.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Jedzenie jest dobre.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Mamy klub szachowy,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
naszą własną gazetę.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Nie masz pojęcia
ile
intelektualiści

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
mają
zamknięty tutaj--

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
poetów, pisarzy i artystów.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
I naziści.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
I te też.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
To nadal nie jest w porządku.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
To znaczy, skończyłeś
nic złego.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Nie powinieneś tu być.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Marku, jest
nic nie możesz zrobić.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Zobaczymy o tym.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Nie robiłbym tego
dla byle kogo,
wiesz?

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Co to jest?

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Ostatnia butelka.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
To znaczy, możesz
jeszcze je zdobyć
w sklepach,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
ale teraz jest bardzo drogo.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Co zrobisz, tato?

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Co zrobię?

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Cóż, po prostu byłem
myśląc o Tobie

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
sam w tym miejscu.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
To ładne
mieć duży dom
grzechotanie w środku.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Nie. Będę
w porządku.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Mam na myśli taki stan rzeczy,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
prawdopodobnie to zrobią
wyślij mi rodzinę.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Mogą zająć twój pokój.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Tak, ale będę
domu na urlopie.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Cóż, możesz się podzielić.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Ha.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Pilot, co?
Twoja mama by to zrobiła
bądź dumny.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Martwiłaby się, że jest chora.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
A mnie nie będzie?

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Nie mówisz poważnie.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Cóż, masz rację.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Nie rozumiem dlaczego
Powinienem się martwić
o tobie.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
To ja zostałem zbombardowany.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Hmm.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Przypuszczam, że dla przypomnienia
gdybym potrzebował przypomnienia,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
jak ważne...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
To jest to, co robisz.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Mam na myśli tę wojnę,
to--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
skończy się do Świąt.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
No, może raz
wiedzą, że jesteś
w powietrzu,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Hitler będzie uciekał
na okładkę.
Hmm.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Sobota?
Nadal chętny na sobotę?

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Rzeka.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Rzeka.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
No cóż, narzekałeś
o spiżarni.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Możesz pomóc mi go wypełnić.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Ślady]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Dziękuję.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Dziękuję, Natalio.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Poprosiła o opuszczenie.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
O nie. Dlaczego?

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Nie powiedziała.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Ona po prostu nie
chcę pracować
już tutaj.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Dołączyła?

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Nie sądzę.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
To jest bardzo dobre.
Co... co to jest?

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Skarp.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Raczej egzotyczne.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Tak, ale spróbuj
aby dostać dorsza lub plamiaka.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
W sklepach nie ma nic,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
i jeśli istnieje,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 uncji cukru,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 uncje masła.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Poszedłem do wsi,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
ale było tak, jakby nikt nie chciał

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
w ogóle mi służyć.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Nie. Cóż,
oni by tego nie zrobili,
by to zrobili?

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Krąży plotka

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
znowu tankują benzynę

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
kolejny grosz, ha'penny.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Wygląda na to
wszyscy pójdziemy na piwo
trzeba zacząć.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Zaciskamy pasy.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Co miałeś na myśli
przez to, Saro?

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Nic.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Powiedz mi.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
No cóż, wieś
został dzisiaj zbombardowany,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
albo nikt ci nie powiedział?

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Powiedzieli mi.
Oczywiście, że wiem

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
ale to nie ma nic
zrobić dla mnie.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Ze</i> mną.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Nie mam nic wspólnego ze mną.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henryk:
Trzymaj się, trzymaj się.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Dlaczego zawsze to robisz?
zawsze ze mną walczyć?

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Dlaczego walczę z tobą?

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Cóż, Greta, nie
zauważyłeś, że wszyscy jesteśmy?

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Jesteś wrogiem.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Idź i przeproś.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Cholera.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Zrób to teraz.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[pociąganie nosem]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
Przepraszam.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Nie rozumiesz mnie.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
zrozumiałeś mnie?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Czy to dlatego, że nie jestem Anglikiem?

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Nie.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Albo dlatego, że wyszłam za mąż
twój ojciec?

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Dbam o niego, Saro.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
Zależy mi na was obojgu.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Więc dlaczego jesteś
robić wszystko
możesz

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
zepsuć moje szczęście?

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Nic nie zrobiłem.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
A co z Michaelem?

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Oh.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Jeśli to zrobisz
mieć coś
przeciwko niemu,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Po prostu chciałbym, żebyś to zrobił
powiedz mi, co to jest.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
ja...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Nie ufaj mu.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
Nie sądzę
on jest dla ciebie odpowiedni.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Myślisz, że chodzi mu o moje pieniądze?

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Tak.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
No cóż, może to
czyni was dwóch.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Oh!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Za 3 tygodnie
my dwoje
biorą ślub,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
i to koniec.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Nie, Saro.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
To się nie stanie
Obiecuję ci.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Drzwi otwierają się]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
Nie pozwolę ci
poślubić tego mężczyznę.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Dzwony kościelne]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Dzwonek do drzwi]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Samie, wejdź.
Pójdę po mój płaszcz.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Prawidłowy.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Są bardzo dobre, proszę pana.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Czy są twoje?

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Nie. Mój...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Namalowała je moja żona.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Gotowy?

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Obecny i poprawny.
Dokąd?

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Szpital.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Mężczyzna: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Był kapralem
z terierami
w Trondheimie.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Był
sierżant-detektyw
kiedy go znałem.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Masz na myśli czas pokoju.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Hmm.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Jak zły jest?

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Mniej więcej wziął
bezpośrednie trafienie,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
stracił dolną część
jego lewej nogi,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
i były
inne komplikacje.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Miałem nadzieję, że z nim porozmawiam.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Obawiam się, że
może nie być możliwe.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
To nie tylko
jego obrażenia fizyczne

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
to jest problem.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Kapral Milner.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Kapral?

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Nie. Po prostu, um...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Po prostu daj mi znać
kiedy będzie gotowy.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Koń rży]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Koń rży]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Ach! Ach!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Foyle, Christopher Foyle.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Tak, nazwa jest mi znana.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Cóż, poznaliśmy się
raz lub dwa razy
w sądzie.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Tak. Oczywiście.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
To bardzo dobre
z ciebie do wzięcia
za to.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
No cóż, zadzwoniłeś
zastępca komisarza--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
och, lato. Tak.
To stary przyjaciel.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
I on do mnie zadzwonił.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
To po prostu
wypadek,
Jestem pewien.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
To musi być.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
I krew.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Nie wiemy, że to jej.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Cóż, szukamy jej.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Tak.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Pani Beaumont jest
twoja druga żona?

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Tak.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Zmarła moja pierwsza żona Claire

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
w wypadku samochodowym
12 lat temu.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Poznałem Gretę

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
podczas tournée po Czechosłowacji

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
w, hm, '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
tylko para
miesięcy
przed Monachium.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Była na uniwersytecie w Pradze

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
pracując w archiwum.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Tak. I ona
nazwisko panieńskie?

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Dlaczego, do cholery?
chcesz wiedzieć?

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Cóż, zawsze są formy,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Obawiam się, że uzupełnię.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Greta Anna Hauptmann.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Nie ten rodzaj
imienia, które się chce
się obijać

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
Brytyjczycy
po prostu wieś
w tej chwili.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Nie. Byłem
we wsi
innego dnia.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Wyobrażam sobie, że uczucia są
biegnie bardzo wysoko.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Tak. To było
bardzo niefortunne.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Oczywiście, że słyszałem
o dziewczynie
kto zginął,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
ale to nie ma nic
ma to związek z Gretą.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Nikt przy zdrowych zmysłach

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
mógłby sobie wyobrazić...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
To, co próbuję powiedzieć, to

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
że jeśli ktokolwiek
ma urazę
przeciwko Grecie,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
oni – oni po prostu
nie znam jej.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Grety nigdy
miał czas
dla Hitlera lub nazistów.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
A jej klasyfikacja?

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Dlaczego pytasz?

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Cóż, z tego samego powodu...
formy.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Poszła
przed trybunałem
w lutym.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
To był
wyjątkowo nieprzyjemne
doświadczenie

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
dla nas obojga.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Oczywiście, że tak nie było

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
jest się czym martwić.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Całkiem słusznie
nadał jej status „c”,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
co oznacza,
jak ty prawdopodobnie
dobrze świadomy,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
że nią nie była
uznane za niebezpieczne
nikomu.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Oni, praktycznie mówiąc,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
zostawił ją w spokoju.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Była też, nawiasem mówiąc,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
sklasyfikowane
jako uchodźca
z nazistowskiego ucisku

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
w razie jakichkolwiek wątpliwości

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
o jej prawo
być w tym
kraj.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Cóż, mimo to mieszkam tak blisko

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
do wybrzeża, tak jak ty,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Dziwię się, że nie została poruszona

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
wcześniej w tym miesiącu.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Wzruszony?

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Cóż, dyrektor ds. bezpieczeństwa

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
przeniesiono wszystkich nieinternowanych
wrogich kosmitów

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
z obszarów przybrzeżnych,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
jedynymi wyjątkami są

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
dla osób poniżej 16 roku życia i powyżej 60 lat.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Tak. Jestem świadomy
domowego biura
dyrektywy, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Moja żona została zwolniona
ponieważ jest chora.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Ach. Prawidłowy.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Ona ma, uh,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
ciężka dusznica bolesna,
choroba serca,
wiesz.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Oh.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Nie to, um...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
nie najmądrzejsza rzecz
żeby wyszła
jazda wtedy,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Nie pomyślałbym.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Nie. Być może nie,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
ale ona ma
niezwykle
silna wola.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Ona nigdy nie słucha
mnie lub jej lekarzowi.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Hmm.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Zapukaj do drzwi]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Tak?

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Pan.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Kto ją znalazł?

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Konstabl Meadows, sir.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Wypluł wnętrzności.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Jak on się ma?

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Cóż, jest bardzo zszokowany.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Leży.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Zapytałem Natalie
napić się herbaty
dla niego.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
Jak się masz?

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Nic mi nie jest.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
I oczywiście jestem bardzo zdenerwowany.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Bóg. Nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego ktoś miałby chcieć

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
zrobić tak okropną rzecz.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Biedna Greta.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Widziałeś, jak wychodziła?

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Nie.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Wyszedłem dość wcześnie
spacer z psem,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
i obawiam się, że poszłam
zupełnie odwrotnie.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Nigdzie nie poszłam
w pobliżu dna parku.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
I, hm, jak ty to robisz
wiedzieć gdzie
to się stało?

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Cóż, założyłem.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
To znaczy, Greta zawsze
jechał tymi samymi ścieżkami konnymi.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Przeszła przez zagajnik

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
i dalej, obok starej stodoły.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Miałem na myśli tylko to
że tego nie zrobiłem
idź tą drogą.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Nie myślisz
Miałem coś do zrobienia
z tym, prawda?

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Patrzeć. To nie jest tajemnica
ta Greta i ja
nie poszło.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Każdy Ci to powie.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Dlaczego tak było?

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Nie lubiłem jej.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
I ona mnie nie lubiła.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Drzwi otwierają się gwałtownie]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Saro, czy to prawda?

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Michael, to jest detektyw
główny nadinspektor Foyle.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Mój Boże! Wtedy jest
jak mi Natalie powiedziała.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
To niewiarygodne.
Czy wszystko w porządku?

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Tak, z wyjątkiem tego
Tutaj pan Foyle

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
ma tak dobre jak
oskarżył mnie o to
przyłożył do tego rękę.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
To absurd!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
No cóż, oskarżam
nikt o niczym.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
Przepraszam.
Jesteś, hm...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
To jest Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Michael był kiedyś
prawnik rodzinny.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
On i ja jesteśmy zaręczeni
być żonatym.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Ach, i co teraz robisz?

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Dołączyłem do O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
centrum wywiadu operacyjnego

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
w Admiralicji.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Jestem w Londynie.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Co to za praca?

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
Przepraszam.
To tajne.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Ach.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Czy jesteś...
zostajesz tutaj?

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Nie.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Pan Beaumont tego nie robi
zaakceptować moje istnienie

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
pod jednym dachem z Sarą

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
przed ślubem.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Mój ojciec jest bardzo
staromodny mężczyzna.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Zostaję przy dzwonku,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
lub to, co z niego zostało.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Byłem tam dziś rano,
cały ranek,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Na własną rękę?

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
Czego potrzebujesz,
Panie Foyle, podpis
zeznania świadka?

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Cóż, twój
macocha
został zabity

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
w szczególnie
okrutny sposób,
pani Beaumont.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Jej głowa była prawie
całkowicie zdjęte
przez strunę fortepianową

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
która się rozciągnęła
w poprzek trasy

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
który ktoś
najwyraźniej ją znał
miałem zamiar zabrać.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Kiedy żyła
uderzyła o ziemię,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
ale potem ona
wykrwawić się na śmierć,
więc wybacz mi

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
jeśli tego nie zajmę się

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
w całkiem
nonszalancki rodzaj
sposobu

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
że wydaje Ci się, że chcesz.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Czy byłeś sam?

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Wyszedłem na krótki spacer

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
około 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Nikt mnie nie widział.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Potem wróciłem do swojego pokoju,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
i trochę popracowałem.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Um, zrobiłeś to
i pani Beaumont
dogadać się?

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Nie dobrze.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
To nie była twoja wina.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
nie wiem dlaczego,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
ale wydawała się
wystąpić przeciwko mnie

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
od chwili
że Sara i ja
zaręczył się.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
I jak się poznaliście?

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Co zabawne,
Greta nas przedstawiła.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
Pani Beaumont
przyjechał do Londynu.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Była zainteresowana
w zaufaniu rodzinnym.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Ten dom i całkiem
dużą sumę pieniędzy

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
powierzono Sarze
dopóki nie wyjdzie za mąż.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Nie podobało jej się to.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Widzisz, tak by było
wycięli ją.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Poprosiła mnie, żebym się temu przyjrzał,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
i wtedy poznałem Sarę.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Patrzeć. To ma
nic do zrobienia
z zaufaniem.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Nie było nic
Greta mogłaby zrobić
w każdym razie o tym.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Jeśli mnie zapytasz,
to zupełnie oczywiste,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
to jest bomba.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
To znaczy, to ktoś
ze wsi.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
To musi być zemsta.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
A co z tym rozdziałem?
kto był tu wcześniej?

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
No, ze wsi.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Nie znam jego imienia.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Był żołnierzem.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Oh. To było
Marka Andrewsa.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Kiedyś był zastępcą
na osiedlu

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
zanim się zaciągnął.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Będę za kilka minut.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Czy mogę wejść?

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Nie.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Marka Andrewsa?

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Czy jesteś z policji?
Tak.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Tu chodzi o nią, prawda?

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
kobieta, która została zabita?

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Tak.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Lepiej wejdź.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrewsa:
Mój wujek i ciocia
mieszkali tutaj

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
w tym domu.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Elsie nie była nawet Niemką.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Była pielęgniarką.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Poszła
do Wiesbaden
w 1918 roku

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
pomoc po blokadzie,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
a teraz ona nie żyje.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
A mój wujek--

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
wyślą go
na krwawą Wyspę Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
powiedziałbym, że jest
następna najlepsza rzecz.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
A czy wiesz dlaczego?

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Zostali internowani.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Jedno prawo dla bogatych
i jeden dla biednych.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Nic się nigdy nie zmienia, prawda?

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Moi ludzie są uwięzieni.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Po prostu Greta Beaumont
łabędzie wokół jazdy konnej

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
i cała reszta.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Rejestracja „C”.

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Ciekawe ile to kosztowało.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Cóż, była widziana
przez trybunał

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
jak wszyscy inni.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Ale Henry Beaumont
był sędzią,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
prawda?

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Nie tak jak wszyscy inni.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Przyjaciele na wysokich stanowiskach.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Pozwolono jej
zatrzymać się w dworku

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
ponieważ była bardzo chora.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Kto mówi?

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Poszedłeś do niego, uh,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
poprosić go o pomoc?

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Tak,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
i kazał mi się odwalić.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
„Nie ma nic
Mogę to zrobić.

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Więc odszedłem,
i nie wróciłem.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Byłem tu cały dzień, pakując się.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Muszę wrócić
do olchy,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
do mojej jednostki.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Może to nie być możliwe.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Cóż, nie sądzę
możesz mnie zatrzymać.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Muszę dokończyć pracę.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Stewarta:
Proszę pana, czy mogę zapytać?
ty coś?

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Myślisz, że ona
został zabity, ponieważ
tego, co się wydarzyło

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
we wsi?

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
No wiesz, bomba?

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Wyrzeźbiona swastyka
w drzewo?

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Cóż, to mogłoby
zostały zrobione
celowo

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
jako odwrócenie uwagi,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
lub rzeczywiście,
ktoś mógł
przyjść na ciało

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
i zrobił to później.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Co za okropny sposób
kogoś zabić.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Tak. Drut fortepianowy
po drugiej stronie ulicy
jest czymś

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
uczą miejscowych
ochotnicy obrony

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
jeśli Niemcy kiedykolwiek zaatakują.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Dziewczyna, która została zamordowana,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
nie jest jej ojcem
w a.R.P.?

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Tak i zgodnie
do plików,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
wygląda na to, że to ten sam,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
kto pierwszy
poinformowała Elsie
i Thomasa Kramera

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
władzom.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Mały świat.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Tak?

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Popołudnie.
Jestem policjantem.
Nazwa jest dziwna.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Byłem w pubie
innego dnia
kiedy został zbombardowany.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
Bardzo mi przykro
o twoim przyjacielu.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Więc co zrobisz,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
aresztować Luftwaffe?

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Oh. Cóż, nie jestem
tutaj o niej.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Prowadzę dochodzenie
morderstwo

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
pani Grety Beaumont.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Tak?

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Przede wszystkim się zastanawiałem

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
gdybyś ją widział
dziś rano?

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Nie. Nie. Byłem
pracując tutaj
cały dzień.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
Przepraszam.
Nie mogę ci pomóc.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
I, uch, także,
było coś

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
powiedziałeś w pubie
innego dnia

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
do właściciela.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Hm, „Wiem o tobie wszystko.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
Wiem co
dzieje się tutaj.”

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ian Judd.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
O co w tym wszystkim chodzi?

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Terry miał 17 lat i był nieletni.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Nie powinna
były
pracując dla niego.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Nie ufałbym mu
tak daleko, jak tylko mogłem
rzuć go.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
On jest oszustem.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Każdy wie,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
i podczas
jesteś w tym,
zapytasz go

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
dlaczego dostawał
wszystkie te pieniądze

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
od tego gościa z rezydencji.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry'ego Beaumonta?

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Nie.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Michaela Turnera.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
LA-di-da
prawnik
z Londynu.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Widziałem to na własne oczy,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
wielka kupa kasy.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
To nigdy nie było
nocleg i śniadanie.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Hmm.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Cóż, znowu,
Bardzo mi przykro
o Terrym.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Dlaczego marnujesz swój czas

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
z tym śledztwem?

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Greta Beaumont była
Niemka
który został zabity.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Jeszcze jeden martwy Niemiec.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Kogo to obchodzi?

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Dziękuję.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Co się stało ze światem?

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
ech?

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Hitlera.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Gdybyśmy tylko to zrobili
niezmienny w '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
ta wojna nigdy by się nie wydarzyła
się wydarzyło.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Gaje:
Henryku, muszę

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
porozmawiać z tobą o niej,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
o Grecie.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Kto by jej to zrobił?

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Kto by to zrobił?

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Nigdy nikogo nie skrzywdziła.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
Ona nie była...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
posłuchaj mnie, Henryku.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Mam przyjaciela
w hrabstwie
siedziba policji

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
On jest lekarzem.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Przed chwilą z nim rozmawiałem,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
i powiedział mi
ten foyle
zamówił

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
pełna sekcja zwłok Grety.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
No co ty
chcesz, żebym to zrobił?

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Wiesz, co musisz zrobić.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Nie możemy sobie pozwolić
mieć tego mężczyznę

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
oddech na naszych szyjach.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Henz?

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Nie wiem.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Nie wiem.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Dzień dobry,
szef detektywów
nadinspektor.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Dzień dobry.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
W takim razie wracasz do Londynu?

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Tak.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Muszę się do tego zabrać.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Cóż, jeszcze nie całkiem.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Czy mogę na słówko?

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Z pewnością.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: W porządku.
Powiem ci
prawda,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
ale byłbym wdzięczny
jeśli nie poszło
dalej.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Widziałem tu kogoś.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Dama.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Musiałem być
z mojego umysłu.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Zakochałem się w Sarah,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
po uszy, szaleńczo zakochany.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Ona jest--
ona jest piękna.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Ona jest bogata.
Ona jest idealna,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
ale rzecz w tym, foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Jestem człowiekiem jak każdy inny.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Zakaz wychodzenia z domu...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Przyprowadziłeś ją tutaj.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
Mhm. Ech, nie ona.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
To do cholery.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
To była dziewczyna
za barem--

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Tracy Stephens.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Ta dziewczyna
który został zabity.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Tak. Tak.
To było okropne.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Ale tak, ona i ja byliśmy...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
To nie było nic poważnego.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Dałem jej 10 Bobów
od czasu do czasu,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
i wydawało się, że mnie lubi,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
ale... och!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Wiem, że to brzmi źle,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
ale ślad i ja,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
byliśmy
zadowolony z
układ.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
I jak długo
gdyby to było
idziesz na?

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Och, od początku
roku.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Luty, marzec.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
To było po prostu zwyczajne.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
To nie było regularne.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
I Judd się dowiedział?

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
Mhm. Mhm.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
I on cię szantażował?

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Nie. Nie poszłabym
o ile to.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Nie groził
powiedzieć komukolwiek--

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Sarah lub Henry.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Ale, co
płaciłeś mu
pieniądze na to?

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Tak. Ja... jestem
po prostu mówię

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
to... to to
to nie był szantaż.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Patrzeć. Zapłaciłem mu
za pokój dwuosobowy,
w porządku?

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Pokój dwuosobowy.
Żadnych pytań.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
To wszystko, co mówię, to to, że

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
czy to kiedy
dowiedział się
o Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
cena poszła w górę.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Foyle'a.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Chcę tylko o Bobie Keeganie

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
aby wyprostować sprawę.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Nie, nie, nie, nie.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Opowiedz mi o Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Cóż, co chcesz wiedzieć?

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Była miłą dziewczyną.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Bardzo uczciwy, rzetelny.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
A nieletni?

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Są dziewczyny, które mają 16, 17 lat

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
praca w barach
w górę i w dół
ten kraj.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
W tych dniach
po prostu się odwracasz
ślepe oko.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Michaela Turnera?

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Dobrze.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Gdyby zarabiała
kilka dodatkowych Bobów,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
gdzie w tym szkoda?

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Oczywiście,
powinien być
wstydził się siebie,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
ale to nie moja sprawa.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Cóż, myślałem, że tak
dokładnie co to było.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Nie zrobiłem nic złego.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Jak to zrobiłeś?
dowiedzieć się o nich?

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Widziałem ich dwóch
pewnego wieczoru.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Musiało być, och,
początek marca.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Będzie się kręcił

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
przed pubem w swoim samochodzie,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
i to, cóż,
w pewnym sensie mnie zaintrygowało,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
więc zacząłem
mieć oko,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
a potem jedna noc
około 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Widziałem, jak z nim weszła.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Nasza Tracy...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Wsiadła do niego
na tylnym siedzeniu.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Zapukaj do drzwi]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Tak?

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Jest 6:30, proszę pana.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę do domu?

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Nie, nie, nie, nie.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Wszystko w porządku, żeby wrócić?

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Tak. pójdę.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Dobranoc, proszę pana.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Dobranoc.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehalla 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Ryszard, Krzysztof.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Tak, dobrze.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Potrzebuję przysługi.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Twoje pliki dotyczące wrogich kosmitów.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Czy masz coś?
na Grecie Annie Hauptmann?

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Dwa ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Tak, hm, z Sudetów?

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Nie. Mogę to zrobić
to samo dla ciebie.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Dziękuję.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Proszę bardzo.
Wygodny?

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
Myślę, że.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Sierżant Milner.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Detektyw
nadinspektor
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Poprosiłeś mnie, żebym pracował
z tobą raz.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Tak.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
A ja powiedziałam, że nie.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Tak.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Jak się masz?

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Było mi lepiej.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Nadal swędzi.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Moja noga.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Czuję swędzenie w stopie,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
i sięgam, żeby go podrapać,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
i, oczywiście,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
tego tam nie ma.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Wiele przeszedłeś.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
Przepraszam.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Nie masz pojęcia.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
Jest nas 13 000.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Jest ich zaledwie 2 tysiące.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Myśleliśmy, że tak
będzie przebojem.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Potem rozpoczęli bombardowanie.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Nie byliśmy przeszkoleni.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Nie mieliśmy żadnych zapasów.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Jedyne wsparcie
dostawaliśmy--

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
dwupłatowce.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Gladiatorzy z Gloster.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
To stare bangery
wyglądało, że tak
zostało

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
z wielkiej wojny.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Ostatnie co pamiętam...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Cóż, nie
dużo pamiętam
już.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Cóż, wydaje się, że lekarze tak myślą

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
radzisz sobie bardzo dobrze.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Dostają mnie
proteza.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
To jest jak
się mierzyć
na garnitur--

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
oszczędny rząd.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Cóż, jestem tu, żeby...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Zapytaj ponownie
jeśli będziesz dla mnie pracować.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Ja?

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Potrzebuję asystenta.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Przepraszam, proszę pana.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Nie jestem już do końca sobą.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Nie sądzę, żebym był
wiele dobrego dla ciebie.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Cóż, myślę
Powinienem być
sędzia tego

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
chyba że, oczywiście,
masz inne plany.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
To znaczy, jeśli masz zamiar

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
spędzić resztę
wojny w łóżku

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
tkanie koszy z rafii--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
Nie pomyślałem
o reszcie
wojny.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Myślę, że powinieneś.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Chcę, żebyś wziął
spójrz na to.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Co to jest?

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Sprawa zauważa
na coś
pracuję nad.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Byłbym wdzięczny
inny punkt widzenia.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Bogata kobieta.
Zamordowany.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
To są fotografie
z miejsca zbrodni.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Swastyka.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Tak. Była Niemką.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Ech, wieś
w którym mieszkała, zostało zbombardowane.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Hm, może, oczywiście,
po prostu się zemścij,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
ale nie jestem tego taki pewien.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Jest ich wiele
inne powody--

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
rodzina, małżeństwo, pieniądze,
i te--

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Wpisałem
dotychczasowe wywiady.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Chciałbym, żebyś na nie spojrzał

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
i daj mi znać, co myślisz.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Sam je wpisałeś?

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Cóż, jak powiedziałem,
Brakuje mi personelu.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Cóż...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Nie mam nic innego do roboty.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Dobry.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Gwizdanie]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[Silnik samochodu uruchamia się]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[chrząkanie]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Ach!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[jęk]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Ślady]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
wiesz,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Nigdy do końca nie ćwiczyłem

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
atrakcja
spędzenia połowy dnia,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
po kostki w błocie,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
w pogoni za rybą
zbyt głupi, żeby
nawet do nas podejdź.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Andrzej...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Po prostu nigdy nie lekceważ

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
inteligencja pstrąga,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
i oni
słyszę cię
z odległości 40 stóp,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
więc bądź cicho.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Musieli usłyszeć, jak nadchodzę

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
ponieważ tu byłem
dwie godziny

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
i nic nie widziałem.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Oh!
Oh. W końcu.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Oh. Co zrobił
Mówię ci? Widzieć?

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Co my tu mamy?

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Och!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Zaczynamy.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Rozumiem?
O co chodzi, tato?

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Rozrusznik?

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Jesteś bardzo
trudne
zadowolić, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
To danie główne.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
To jest idealne.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Spójrz, idzie.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Och, prawda.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Um, masz wszystko?

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Tak. Myślę, że tak.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Dobry.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Cóż, ty
lepiej nie trzymać
taksówka czeka.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Tak. Napiszę.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Powiedziałeś to
kiedy poszedłeś
do Oksfordu.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Tym razem mam to na myśli.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Tutaj. Trochę
wydawania pieniędzy.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Tata.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Nie. Runda
w oficerze
bałagan, hm?

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Będę za tobą tęsknić.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Tak. Opiekuj się
siebie.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Pan.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Doszło do kolejnego morderstwa.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
To judd.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Jak został zabity?

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Został trafiony
przez coś--

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
kamień, samochód.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Mieszkał nad pubem.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Miał pokoje.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
To są jego klucze.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Gdzie je dostałeś?

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Z jego kieszeni.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Oh. Dobrze zrobiony.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Stewart: Nie zrobił tego
mieć dużo życia,
patrząc na to--

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
bez żony i bez dzieci,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
żadnych zdjęć.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Czego szukamy?

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Szukamy
z tego powodu
został zabity.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Cóż, był
szantażowanie
Michaela Turnera.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Cóż, nie.
Mam na myśli szantażystów
zostać zabitym

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
kiedy ludzie
szantażują

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
albo nie mogę, albo nie chcę zapłacić,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
ale Turner był szczęśliwy
zapłacić, tak twierdzi.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
Mam na myśli,
to był biznes
układ.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
No cóż, może kłamał.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
No cóż, może był.
Może nienawidził Judda.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Rzecz w tym, że wiedzieliśmy
wszystko na temat tej sprawy
z Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
To nie była żadna tajemnica.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Więc po co go teraz zabijać?

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Ale gdyby to nie był on,
kto to był?

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Cóż, ten człowiek był oszustem.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Trzeba założyć, że miał wrogów.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Pracował z Keeganem,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
wyłudzał pieniądze
od Turnera.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Spekulował.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Był zamieszany w oszustwa związane z książeczkami żywnościowymi,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
picie nieletnich.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Uch-och.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Co to jest?

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Pieniądze?

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Tutaj ponad 200 funtów.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Jak mógł zarobić
aż tyle?

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Cóż, z pewnością nie
przez oszustwo w księgach racja żywnościowych,
to pewne.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
O, Panie.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Co?

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Zapomniałem ci to dać.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Samie!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Przykro mi, proszę pana,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
ale tata zawsze powtarzał
Miałem pamięć
jak sito.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Nie wzdychaj, kretynie.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Patrzeć.
To jest ważne.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Przepraszam.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Doktorze Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Obawiam się, że po prostu wychodzę.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Zakopują
dziewczyna Stephensów.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Pomyślałem, że powinienem tam być.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Och, nie zatrzymam cię ani minuty.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Czy ty?
Grety Beaumont
lekarz?

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Tak.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Została zarejestrowana
z lokalną policją--

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
rejestracja „c”,
praktycznie nieograniczone.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Mimo wszystko ona
należało przenieść

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
kiedy biuro domowe
rozpoczął tylne oparcie
kosmitów

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
we wszystkich dzielnicach nadmorskich
wcześniej w tym miesiącu,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
a jednak nią nie była, prawda?

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Została zwolniona.
Najwyraźniej miała
choroba serca?

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Nie mogę tego komentować.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Och, to nie byłeś ty
zdiagnozowano ciężką dusznicę bolesną
u pani Beaumont?

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Sekcja zwłok pokazuje

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
że ona
był równie zdrowy
jak ty i ja.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
W ogóle nie miała anginy,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
co oznacza
raport medyczny
było fałszywe,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
ale to nie byłeś ty
kto napisał raport?

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Myślę, że naruszasz prawo
na lekarza/pacjenta
poufność.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Oh. Cóż, mogę mieć
kopię raportu

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
z nazwą
lekarz, który to podpisał
w ciągu 24 godzin.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
To właśnie
będziesz musiał zrobić.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Nie mam nic do powiedzenia.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
„Kto we mnie wierzy,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
„choć był martwy,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
„będzie jednak żył,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
i ktokolwiek..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Stewarta:
Mogło
byliśmy my.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
To jej ojciec.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Minister czyta dalej]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Stewarta:
Nie myślisz...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Cóż,
gdyby ktoś był
we wsi

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
z
urazę do
Niemcy...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
„Nic nie przywieźliśmy
w ten świat,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
„i to jest pewne
będziemy nieść
nic na zewnątrz.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
„Pan dał,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
i pan
zabrał.”

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Panie Stephens,
wybacz mi.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Jestem policjantem
i był w pubie

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
na drugi dzień, kiedy został trafiony.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Poznałem twoją córkę
bardzo krótko.
Bardzo mi przykro.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 lat.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Tak.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Powiesz mi
nie powinna była
pracując tam.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Wiem to. Była
oszczędzanie pieniędzy,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
ona i Ray.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Mieliby
był żonaty
w ciągu roku...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Och, nie.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
A teraz--

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Nienawidzę Niemców.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Nienawidzę tych cholernych Niemców.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Dlatego jesteś
tutaj, prawda?

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Rozglądasz się
śmierć tego
Niemka.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Cóż,
ona ma co jest
przychodzi do niej.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Nie pasowała tutaj

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
i łamie prawo
tak bardzo jak lubiła--

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
jazda konna, prowadzenie jej samochodu,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
robić, co jej się podoba.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Widziałeś, co oni
zrobił mojej Tracey.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Cieszę się, że ktoś to dla niej zrobił.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Prowadziła.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[szczekanie psa]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Sara:
Co robisz?

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Och, to ty,
Panie Foyle.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Czy to była twoja macocha?

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Nie, właściwie.
To tatusia.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Ach.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Nie żebyśmy kiedykolwiek
używaj go już więcej.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
To nie było
z garażu
przez około 3 miesiące.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Och, te spojrzenia
trochę nowszy
niż to,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
nie sądzisz?

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
O, to ogrodnik.
Wyjmuje to
żeby to wyczyścić.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Ach.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Dlaczego tu jesteś?

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Wspomniałeś o zaufaniu rodzinnym.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Tak.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
To bardzo proste.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Ten dom, ziemia,
i wszystkie pieniądze
to się z tym wiąże

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
przechodzi do
pierwszy w kolejce
na ich małżeństwie.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
I tak było od wieków.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
A pierwszy w kolejce jest...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Ja.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Kiedy więc Michał
i wychodzę za mąż,
to wszystko jest nasze.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Więc co by było
przydarzyło się twojemu
ojciec i greta?

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Tak naprawdę nie mieliśmy
rozmawiałem o tym.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Mogli tu zostać,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
lub istnieją
mnóstwo domków
na osiedlu.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Grety nie było
w ogóle zadowolony
ustalenia,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
więc w zeszłym roku ona
pojechał do Londynu
do prawnika,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
i co zabawne,
właśnie tak
Spotkałem Michaela

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
ponieważ ona
sprowadził go tutaj

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
praca nad konsekwencjami
oraz kodycyle i
tego typu rzeczy.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Ach.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Więc ty pierwszy zacząłeś
wspólne wyjście do--

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
wiosną.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Na wiosnę.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Greta była przerażona,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
ale oczywiście
wiedziała, że przegra
kontrolę nad dworem

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
jak tylko wyszłam za mąż.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Oczywiście,
to właśnie miała
przeciwko niemu.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Miłość od pierwszego wejrzenia.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
To samo powiedział Michał

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
i ma rację.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Jesteśmy idealnie dopasowani.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Drzwi otwierają się]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Uch...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Co tu robisz?

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Czy wiesz, kto ją zabił?

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Jeszcze nie, nie.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
No ale boję się
nastąpiła kolejna śmierć
wczoraj wieczorem we wsi,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
ofiara potrącenia i ucieczki,
zdaje się – Ian Judd.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Judd?

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Był
właściciel
przy dzwonku.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Greta go znała.
Nie mogłam znieść tego mężczyzny.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Czy został zamordowany?

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Obawiam się, że tak.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Dziękuję za poświęcony czas.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Bezużyteczny.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Myślę, że daje z siebie wszystko.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
On nic nie wie.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Czas, żeby poszedł dalej.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Dzwoni telefon]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Nie poddajesz się,
prawda, foyle?

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Pomimo tego co ci mówiłem,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
ty nadal
trwać w nich
prośby o przeniesienie,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
jeszcze pół tuzina
tego samego dnia, co ty
opuścił to biuro.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
Widziałem cię
opublikowanie ich
z okna.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Cóż...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Wygląda na to, że
przy tej okazji,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
możesz,
faktycznie, mam
na swój sposób.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Nadal chcesz
być zaangażowanym
w wysiłku wojennym?

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Cóż, nie lubię cię tracić,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
ale po należytym namyśle

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
Zdecydowałem
że jeśli tak jest
cholernie zdeterminowany,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
jak to się dzieje,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
coś
przyszło to
może po prostu ci odpowiadać.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
To wyższe stanowisko
w gabinecie gabinetu

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
raportowanie bezpośrednio
do ogólnego ismai.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Postawiłeś mnie do przodu?

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ismay cię pragnie
zgłosić się do niego
w Whitehallu

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
jutro rano o godzinie 09:00.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Nie mogę tego zrobić.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Co?

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Nie mogę jeszcze zacząć.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Foyle, rozumiem
do ciebie?

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
To jest biuro gabinetu.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Nie zrobią tego
shally-shally wokół
żeby ci pasowało.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Cóż, jestem
badanie
morderstwo.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Niemka?

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Po prostu zdobądź swoje
wpisano notatki ze sprawy
i wyślij je do mnie.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Nie. Przykro mi.
Nie mogę teraz przestać.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
O czym ty mówisz?

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
Oferuję ci
dokładnie co
prosiłeś

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
tutaj, w tym biurze
i prawie
kilkanaście listów.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
Sam to powiedziałeś--

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
"co to ma za znaczenie,
jedno morderstwo?”

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
A właściwie dwa...
prawie na pewno
podłączony.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Chcesz, żebym ci powiedział
ogólny szok
jesteś zajęty?

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
Chciałbym cię
poprosić go, żeby zaczekał.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Wątpię, żeby była taka możliwość.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
W takim razie przepraszam.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Foyle, jeśli pójdziesz
za tymi drzwiami,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
pozostaniesz policjantem

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
nie tylko
na czas trwania
wojny,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
ale do dnia, w którym przejdziesz na emeryturę.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Nie dostaniesz drugiej szansy.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Niemka

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
był chroniony...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Wpływowi przyjaciele,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
i nadal jest to możliwe

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
że to byli ci przyjaciele
który chciał jej śmierci.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Była tak samo sprawna jak ty czy ja,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
a jednak lekarz rodzinny

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
kłamał
stan anginowy
na jej karcie lekarskiej

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
aby jej zapobiec
od internowania.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Ty też
aresztował go,
ten lekarz?

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Nie, ponieważ on
był tylko częścią.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Czy sugerujesz
było
spisek?

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
Sugeruję

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
ten Henry Beaumont,
jej mąż,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
jest bogaty i wpływowy

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
i, jak sądzę,
wydaje się to bardzo łatwe
oczekiwać przysług.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Gretę Beaumont
stanął przed sądem
w lutym ubiegłego roku.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Otrzymała rejestrację „c”.

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
i został sklasyfikowany
jako uchodźca
z nazistowskiego ucisku.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Greta Anna Hauptmann,
jej panieńskie nazwisko,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
nie jest dokładnie
Twój klasyczny uchodźca.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Na początek
ma dwóch braci
jeszcze w Niemczech.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Jeden z nich służył
pod rządami von Falkenhorsta
w Norwegii,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
i drugi
jest oficerem wyższego szczebla
w <i>abwehrze</i> w Berlinie,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
co powinno było prowadzić
do jej internowania
natychmiast,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
i komisja
to jej dało
rejestracja „c”.

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
musiał być ślepy,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
idiotyczny,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
skorumpowany,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
lub wszystkie 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
ale oczywiście
wiesz to wszystko,
prawda,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
ponieważ byłeś
przewodniczący
komisji.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[pociąga nosem]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Foyle, możemy to rozwiązać.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Cóż, nie sądzę.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Drzwi otwierają się i zamykają]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Poczekaj tutaj, dobrze?

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
Panie Kramer.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Nie znam cię.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Jestem policjantem.
Nazwa jest dziwna.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Nie masz munduru?

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Jestem detektywem.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Czy chciałbyś usiąść?

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Poznałem twojego siostrzeńca Marka.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Czy ma kłopoty?

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Nie, nie, ale on
zwrócił moją uwagę
do tego, co ci się przydarzyło,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
i jestem tu, żeby pomóc.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Jak?

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Zorganizowałem coś specjalnego
dyspensa dla ciebie.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Nie masz
zostać tu dłużej.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Możesz iść do domu.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Dlaczego chcesz
żeby zrobił to dla mnie,
Panie Foyle?

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Cóż, co się stało
tobie i twojej żonie

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
był w błędzie,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
i bardzo mi przykro.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Ty nie
pomyśl, że to jest
może już za późno?

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Cóż, panie Kramer,
jesteśmy w stanie wojny,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
i tam idą
być ofiarami,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
i niektóre z nich
będą niewinni
jak twoja żona.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Nie mogłem tego zrobić
cokolwiek, żeby jej pomóc,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
ale mogę to zrobić
coś, co ci pomoże.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
Czy chcesz odejść,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
czy nie?

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
Chcę wyjechać.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Czy wiesz, Samie,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Myślę, że się pomyliliśmy.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Sprawa?

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Nie. Wrodzy kosmici.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Czytałem <i>pocztę</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
Mówili
że Norwegia by to zrobiła
nigdy nie upadłem

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
gdyby tak nie było
dla Niemców i ich
przyjaciele w kraju--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
Quisling, ludzie to lubią.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
<i>Poczta.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Daje do myślenia, prawda?

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Ulica Flotowa
wolałbym
nie pomyślałeś.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
O to właśnie chodzi.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Mam na myśli tych ludzi
uciekli
ich własny kraj,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
krok do przodu
obozy koncentracyjne
i Bóg wie co.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Musieli
porzucić wszystko--

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
ich domy,
ich majątek--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
i jeśli dostaniesz
poza krajem
jest wystarczająco trudne,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
dostawanie
w inny
jest jeszcze gorzej.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Trzeba ich sponsorować.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
jest
konsul brytyjski,
imigracja portowa,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
sądy, lokalna policja,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
i kiedy w końcu
uspokój się,
co robimy?

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Aresztujemy ich i
zamknij je ponownie.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Czy pomógłbyś
Greta Beaumont?

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Cóż, nie zrobiłbym tego
złamali prawo.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[chichocze]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
nie ma
duży wybór
w szpitalnej bibliotece.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Och, rozumiem.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Czy próbowałeś Grahama Greene'a?

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
<i>Rock z Brighton</i> jest bardzo dobry.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Chciałbyś tego.
Przyniosę to.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Dziękuję.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Moja żona powiedziała, że tak
wnieść coś.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Przyszła wczoraj,
ale zapomniała
książka.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Dziś zapomniała
w ogóle przyjść.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Oh.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Czytałeś notatki?

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Tak. Czytałem te.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
I?

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Wolę Twój styl prozy.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Och, prawda.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Cóż, przyszło ci coś do głowy?

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Dlaczego to robisz, panie?

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Czy naprawdę potrzebujesz mojej pomocy,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
albo po prostu
współczujesz mi?

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Cóż, próbuję znaleźć
zabójca, Milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Nie mam czasu na działalność charytatywną.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Wyjaśniłem ci
dlaczego tu jestem.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Albo chcesz pomóc
albo nie.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Jedyne czego nie rozumiem, to

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
co zrobiła pani Beaumont
mieć przeciw
Michaela Turnera?

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Jeśli był
coś, czego nie zrobiła
jak o nim,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
dlaczego tego nie zrobiła
wyjdź i powiedz
co to było?

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Dobre pytanie.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Albo to było
wszystko o pieniądzach,
zaufanie rodziny?

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Sara wychodzi za mąż,
Henryk i Greta
przegrać.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
To się nie zgadza.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Z tego co mówisz,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henryka Beaumonta
był tym
rządził grzędą,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
i był szczęśliwy
na wesele
w każdym razie iść dalej.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Nie.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Klucz
do tego jest greta
i Michaela Turnera.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Co ona wiedziała
że nią nie była
mówiąc?

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Co to było?
sprawił, że się przestraszyła?

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Jakieś pomysły?

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Ech, tylko jeden...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ian Judd.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Tak. Greta miała coś w sobie
także przeciwko niemu
według Henry'ego.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Skąd ona go w ogóle znała?

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Judd zobaczył Turnera
z Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
To było kiedy
zaczął
szantażując go.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Może Judd
poszedł do Grety
z tym co wiedział,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
co widział przed pubem.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
tak przy okazji,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
czy tej nocy był księżyc?

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Kolejne dobre pytanie.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Dobrze zrobiony. Dziękuję.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henryk: Dlaczego jesteś
znowu tu wrócić?

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Czy wiesz, kto zabił moją żonę?

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Chciałbym tylko jednego
lub jeszcze dwa szczegóły
o zaufaniu rodzinnym.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
A co z tym?

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
To jest powód
twoja żona poszła
do Londynu.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Nie mogła znieść tej myśli
mojego dziedzictwa.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
To nieprawda.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Wtrącała się, tak,
ale wiedziałem, że tego nie zrobi
dostać się gdziekolwiek.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Te rzeczy
są wyryte w kamieniu.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: I kiedy
czy ona zaczęła,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
hm, zadajesz te pytania?

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
O, och, um,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Październik, listopad ubiegłego roku.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
Czy powiedziałbyś
stała się
masz na tym punkcie obsesję?

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
Powiedziałbym tak
spędziła diabła
dużo czasu nad tym.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Mhm.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
I Michaela Turnera
był prawnikiem

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
odpowiedzialny
za odpowiedź
jej pytania.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Dopóki nie dołączył do admiralicji.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henryk: Tak.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Foyle: W porządku.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Zrobiłeś to z żoną i sobą

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
mieć oddzielne
bankowość
ustalenia?

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
nie widzę
co za cholerna sprawa
to jest twoje.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Sarah: Tatusiu, ja...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
dałeś jej zasiłek?

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Miała zasiłek osobisty

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
i odrębny zasiłek
do sprzątania, tak.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
A czy pytała
za jakiekolwiek pieniądze
ponad to?

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Gdy?

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Niedawno
w tygodniach
przed jej śmiercią.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Raz czy dwa,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
kilka razy,
ale ceny teraz--

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
jedzenie, benzyna--
musisz zapłacić.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Prawidłowy. Dziękuję.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Aha.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Jak dostałeś
Doktor Groves kłamie
o twojej żonie?

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
Zapłaciłem mu,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
czyste i proste.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
A lata?

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Och, wracamy daleko.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
I zrobiłeś to
wiedzieć o
rodzina Grety?

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Bracia?
Tak.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Tak. oczywiście, że tak
ale nie o to chodzi.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
Znałem ją.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Dlatego byłem przygotowany
kłamać dla niej,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
dla niej złamać prawo.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Nie była wrogiem.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
Kochałem ją,
szef detektywów
nadinspektor.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Zrobiłbym to jeszcze raz.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Miło cię widzieć, sierżancie.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
Panie Foyle.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Oh.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Miło cię widzieć.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
To zupełnie w porządku.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Czy mogę Panu pomóc?

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Czy jest gdzieś
możemy porozmawiać?

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Hmm...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Cóż, mógłbyś
powiedz mi prawdę.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Myślałam, że już to zrobiłam.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Nie. Kłamałeś.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Cóż...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Tak. W porządku.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Przyznam się, że jestem czysty.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Judd mnie szantażował.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Czy to jest to?
chciałeś usłyszeć?

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Tak. byłem
skłonny zapłacić.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
To znaczy, nie był
o tyle proszę,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
ale teraz, gdy on nie żyje,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
cóż, równie dobrze może
zadzwoń po pik
łopata.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Skąd wiedziałeś, że nie żyje?

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
Sara mi powiedziała.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Oh.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Nie. Nadal kłamiesz.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Hmm...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Judd cię widział
i Tracey Stephens
razem,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
i zapłaciłeś mu
milczeć
nie jest prawdą.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
To prawda.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Sam ci powiedział.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Och, cóż,
on kłamał,
również.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Judd, lektor:
Pewnego wieczoru widziałem ich oboje.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Musiało być
och, początek marca.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Kręcił się
przed pubem w swoim samochodzie.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
No cóż, trochę mnie to zaintrygowało,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
więc zacząłem
mieć oko,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
a potem jedna noc
około 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Widziałem, jak z nim rozmawiała,
nasza Tracy.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Oto kto
na co czekał.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Wsiadła do niego,
tylne siedzenie.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, głos z lektora:
Było ciemno.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Nastąpiło zaciemnienie.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Nie było księżyca.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Nie był w stanie widzieć
ty i Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Oczywiście, że nas widział.
Jak inaczej by to zrobił
wiedzieli o tym?

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
To nawet nie było
Tracy Stephens
byłeś z.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Nawet jej nie znałeś.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Jedyne co wiedziałeś to
że została zabita
przez bombę

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
i nie mogłem
sama sobie odpowiedz,
i wykorzystałeś ją.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, głos z lektora:
Nie była
rodzaj dziewczyny

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
który wskoczyłby do łóżka
z byle kim
za 10 Bobów.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Oszczędzała
wyjść za mąż.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Miała zamiar wyjść za mąż
jej kochanie
z warzywniaka.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Poznałem jej rodziców.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
To nie byli tego rodzaju ludzie
ludzi, którzy by na to pozwolili
córka tak się zachowuje.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Wszystko
mówiłeś o niej
była profanacją.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Judd nas widział.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Nie. Powiedziałeś Juddowi
powiedzieć, że ją widział,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
i zgodził się
żeby utrzymać Cię w ryzach

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
bo po
wyszłabyś za mąż
Sara Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
byłbyś bardzo bogaty,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
i wtedy naprawdę by to zrobił
zacznij płacić

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
ponieważ wiedział
kogo naprawdę spotkałeś
na parkingu...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Ciężki oddech]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, głos z lektora:
Greta.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[jęczy]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, lektor:
Moja teściowa?

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Cóż, nie była
Twój potencjalny
teściowa

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
kiedy spotkaliście się po raz pierwszy w październiku,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
Całe 5 miesięcy
zanim poznałeś Sarę,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
dlatego ty
byli bardzo chętni

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
jej przerwać
kiedy próbowała
żeby mi o tym powiedzieć.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Sarah: Co zabawne,
Greta nas przedstawiła--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
Pani Beaumont
przyjechał do Londynu.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Była zainteresowana
w zaufaniu rodzinnym.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Nie chciałeś mnie
wiedzieć, że to była Greta
kto cię przedstawił,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
i nic dziwnego, że ona
nie chciał małżeństwa
iść dalej,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
i oczywiście
nie mogła powiedzieć
jej mąż, czemu nie.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Znała cię
dla...

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
dla tego rodzaju osoby
że naprawdę jesteś.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Zaczynasz przychodzić do domu.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Nadal jesteś
spotykam się z Gretą
na dzwonek,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
ale następna rzecz
ona wie, ty tak
rzucił ją.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Wziąłeś pieniądze,
pasierbica, dużo,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
i na koniec,
musiałeś ją zabić

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
ponieważ ona
groził ci
raz za często.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Może jej zależało
więcej dla Sarah
niż ktokolwiek myślał.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Może była przygotowana

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
zniszczyć własne małżeństwo

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
żeby trzymać Sarę z dala od ciebie.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Więc się jej pozbyłeś...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Pozostawienie swastyki
z tyłu jako odskocznię.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
A Judd szantażował
Greta i ty,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
ale oczywiście, że nie byłeś
zamierzam spędzić resztę
swojego życia, spłacając go,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
więc on też musiał iść.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
W porządku.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Czy to wyznanie?

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Dlaczego nie?

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Wygląda na to, że to masz
wszystko się udało...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Ale posłuchaj mnie, foyle.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Jest nas 36
pracując tutaj
w o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
W tej chwili jesteśmy
składanie

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
kryptoanaliza
obsługa dla
marynarki królewskiej.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Czy masz jakiś pomysł
jak istotne może to być?

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Teraz mamy
żadnej kryptoanalizy.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Używamy
przestarzała instrukcja
tablice szyfrów.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Nie mamy
rozpoznanie lotnicze,
nie r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
W Norwegii nie udało nam się
ponieważ mieliśmy
bez ostrzeżenia

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
ruchów floty niemieckiej.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Co gorsza, teraz oni
może powalić nasze statki
wychodzić jeden po drugim.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Nie ma nic
możemy z tym zrobić

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
ponieważ chociaż
przechwytują

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
wszystkie nasze operacyjne i
szyfry administracyjne,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
nie mamy
najsłabszy pomysł
gdzie oni są.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Co to ma do rzeczy?
z Gretą Beaumont?

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Wszystko.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Tak. Przyznaję
Zabiłem ją.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Było tak jak powiedziałeś.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Zakochałem się w niej.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Zaczęliśmy romans.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Potem poznałem Sarę.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Ale masz jakiś pomysł

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
jak ważne
Jestem do pracy
robimy tutaj?

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 miesięcy pracy.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Właściwie to ja prowadzę
zespół tutaj.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Zapytaj
kontradmirał Clayton.
Zapytaj sir Normana Denninga.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Co dobrego to przyniesie

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
zabierz mnie stąd

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
i wtrącić mnie do więzienia?

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Co dobrego
czy to wystarczy
powiesił mnie?

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
To by się cofnęło
nasza praca tutaj
miesiące...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
I to
może nas kosztować
inny statek...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Setki istnień ludzkich.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Czy jesteś na to gotowy?

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
na swoim sumieniu,
szef detektywów
nadinspektor?

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Czy naprawdę jest wart swojej ceny?

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Oddycha głęboko]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Była tylko Niemką.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ona była wrogiem.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Judd?

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
Szantażer,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
tak jak powiedziałeś.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Więc...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Musisz wziąć
szersze spojrzenie.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
To jest wojna.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Stewart: Czy są
powieszę go?

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Foyle: Prawdopodobnie.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Zadaję ci pytanie?

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Nie kusiło cię?
pozwolić mu odejść?

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Tak. Tak, byłem.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Powieszenie go nie jest
zrobię każdemu
dużo dobrego,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
i chyba miał rację

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
ale, hm...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Jestem policjantem.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
jestem tutaj
wykonać pracę.
Proste.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Jeśli zacznę się schylać
zasady, mógłbym
także go zapakuj.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Tak, ale ona była Niemką.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Cóż, to nieprawda
zrobić jakąkolwiek różnicę
w ogóle.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Ona jest człowiekiem.
Została zamordowana.
Morderstwo jest morderstwem.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Przestajesz w to wierzyć,
i równie dobrze moglibyśmy
nie prowadzić wojny

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
bo skończysz
jak naziści.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Stewart: Proszę pana.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Dzień dobry, sierżancie.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Pan.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Pomyślałem, że przyda ci się podwózka.


